アメリカで外断熱を指す言葉としてEIFSという言葉が使われますが、EIFSとは「Exterior Insulation and Finish Systems」の略で、直訳すると「外断熱及び仕上げシステム」となります。通常は「湿式外断熱工法」と訳すことが適切なようです。

　湿式外断熱で仕上げるということは、工事現場でその材料を使って施工されることです。現場施工には、所定の材料が現場で正しく施工されてはじめて所期の品質と性能が発揮されるという特徴があり、これが現場施工の欠点でもあります。

　現場施工で所定の品質を確保するには、材料の製造から流通過程、施工方法など全ての段階で関係者が正しい取り扱いをする必要があります。それらの管理・教育・監視基準等を標準化し、関連業界を挙げて品質確保を目指す団体としてアメリカではEIMAという組織が作られています。EIMA とは「EIFS Industry Members Association」の略で「EIFS工業会」と訳されます。EIFS工業会には関連するメーカー、ディストリビュータ、請負業者、建築家、供給会社など３００社以上が加盟しており、全米で湿式外断熱工法で施工される８５％以上がこれらの業者の手で施工されています。

　EIMAはhttp://www.eima.comで閲覧することが出来ますが、その中にある文書を参考までに翻訳しましたので、関心のある方は次のリンクからご覧下さい。

私どもの見解

1. 未試験の材料の危険性について
2. カビについてのEIMAの見解
3. 不燃性または防火性建造物のEIFS（外断熱仕上げシステム）における、PVCベース（ビニール製）のトリム・アクセサリー（回り縁）の使用について